－－－－－－－－

【原注１】‘每个利益，’Ｍａｒｑｕｉｓ　ｄ’Ａｒｇｅ ｎｓｏｎ说道，‘都有不同的原则。两个特殊利益的协调是 由对第三个利益的反抗而形成的。’他还可再加上所有利益 的协同是由对每一个利益的反抗形成的。如果没有不同的利 益，共同利益就可被明白地感受到，因为它毫无阻碍；所有 人都会自发地行事，政治也就不再是一门艺术。

【原注２】‘事实上，’马基维利说，‘有些分割是对共和 国有害而有些则是有利的。那些搅起群体分裂和追随者的分 割是有害的，而不含这两者的是有利的。既然共和国的创始 人不能防止不和的产生，他至少应该阻止它发展成为分裂。’ （《佛罗伦萨历史》第七卷）。

【译注１】：罗素《近代哲学》卷三把一般意志解释成全部 个体利益的一种交集：“每个人的政治意见都受自私自利心 的支配，但是自私自利心由两部分组成，一部分是个人所特 有的，而另一部分是社会的全体成员通有的。如果公民们没 有彼此帮衬的机会，他们个人的利益因为你东我西，便会抵 消，会剩下一个结果，就代表了他们的共同利益；这个结果 即总意志”－总意志就是这里翻译的一般意志。

【译注２】Ｌｙｃｕｒｇｕｓ（公元前九世纪），古希腊城 邦国家斯巴达宪法草起人。

【译注３】Ｓｏｌｏｎ（公元前６３８－５５９年），古希 腊城邦国家雅典诗人和宪法草起人。他对政治经济进行了广 泛改革废除了依世袭的等级制度，但保持了财产的等级，他 的宪法改革更奠定了雅典的国家基础。就是今天，梭伦这个 名字仍是好的宪法草起人的同义词。

【译注４】Ｎｕｍａ　Ｐｏｍｐｉｌｉｕｓ，罗马第二代国 王（在位７１５－６７３ＢＣ）。他被认为是七个罗马国王 中最智慧最优秀的。他对罗马的贡献包括历法制定，国家宗 教，宗教祭祀，宗教法律等等，成为罗马未来发展的奠基人。

【译注５】Ｓｅｒｖｉｕｓ　Ｔｕｌｌｉｕｓ，杰出的罗马 第六代国王（在位５７９－５３４ＢＣ）。他对政治社会进 行了重大变革，他的宪政改革为后来的罗马奠定了法制基础。