－－－－－－－－

【译注】

　　Ｇｅｎｅｒａｌ　Ｗｉｌｌ在中文翻译里有其他多种翻 法。有人翻成“总意志”和“公共意志”。“公共意志”比 较接近原文含义。但是，Ｇｅｎｅｒａｌ在原文中是相对于 Ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ，故有现在的“一般意志”的翻法； 但有时，原文也对应于Ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ。有必要指出 一般意志和后来黑格尔神化了的国家意志有极大的不同。

　　Ｓｏｖｅｒｅｉｇｎ翻译为主权者。其他的翻译有用“ 人民主权”的。

　　Ｐｒｉｎｃｅ本可翻译成王国，但在上下文中把它意译 成统治者，以免读者对用词的理解过分生疏。